西原からハワイへの移民～設語さんとカヲルさんの物語～
ハワイへの移民は、明治18年（1885年）から官約移民が始まり、その後民約移民となり、大正13年（1924年）まで続きました。西原からも相当数の方がハワイに移民し、現地でサトウキビ栽培などの労働に従事しました。
このページでは、明治の終わり頃（1910年頃）から大正末頃（1924年頃）までハワイに移民され、その後西原に帰ってこられた、関本設語さんとカヲルさんご夫婦の写真を掲載しています。
このページの作成にあたっては、西原8丁目の関本利明さんに大変ご協力をいただきました。
西原の移民の歴史については、こちらをご覧ください。（ここをクリック）
設語さん、明治21年（1889年）、西原村に生まれる。
カヲルさん、明治29年（1896年）、緑井村に生まれる。
設語さんハワイに移民： 明治末（1910年頃）、ハワイ・ヒロに移民（自由移民）。設語さん21歳頃。
写真は当時のサトウキビ畑の様子。
設語さんのお見合い写真： 大正2年（1913年）、節語さんは24歳（数え25歳）。
ハワイでの生活が安定してきた節語さんは、故郷の広島からお嫁さんを迎えようと、お見合い写真を撮りました。
カヲルさんの決断： 大正3年頃（1914年頃）。カヲルさん18歳頃。
節語さんのご実家の縁で、カヲルさんは節語さんと結婚を決意されました。
神戸港からハワイ行きの客船に乗船されたカヲルさんは、最初の1週間は船酔いのため食事が喉を通りませんでした。船の中で初めて見た洋式トイレ。その使い方がわからなくて、とても困ったことが強く印象に残っておられたそうです。約1か月かけて、船は無事にハワイに到着しました。
写真は渡航前のカヲルさん。
ハワイのカヲルさん： 大正6年（1917年）2月。 カヲルさんはハワイにわたり、設語さんと結婚。服も着物からドレスに変わりました。（右は設語さんの弟さん）
ハワイのカヲルさんと設語さん： 大正9年（1920年）頃。ハワイの暮らしにも少しずつ慣れてきたカヲルさんです。
大正11年（1922年）： 設語さんとカヲルさんは帰国。
昭和42年（1967年） 設語さん逝去、享年78歳。
昭和55年（1980年） カヲルさん逝去、享年84歳。
西原のみなさんの移民の記憶：
西原4丁目 Yさんの記憶：
広島県は、全国の県の中でも、最も移民が多い県とのことです。
私の親戚にも、戦前、ハワイ、米国、フィリピン、中国と昭和初期に移民を経験した人が多くいます。
戦前は、移民が多い時代だったのですね。
西原4丁目 Mさんの記憶：
未開の地で働くのは相当の覚悟がいったと思います❗
日本人の辛抱強さは大したものです。
私の曾祖父もハワイに移民したらしいですが、病気になり、日本に戻って来れなかったと聞いています。